NOMI PROPRI DELLE STELLE

 

I nomi delle stelle possono avere diverse origini, Araba, Latina, Greca, Indù, Cinese ecc., ma per ognuno di essi questa non è specificata. Quando due nomi hanno origine differente ma uguale significato, quello riportato è valido per entrambi i nomi.

Nella tabella, i nomi doppi o tripli sono disposti secondo importanza e uso comune. Le traduzioni si riferiscono ad ognuno dei nomi riportati nella precedente colonna.

Nota: le costellazioni non presenti nella tabella non possiedono alcuna stella con nome proprio.

 

Designazione

Nome

Significato

 

Andromeda: ANDROMEDA, la figlia di Cassiopea

Alpha

Alpheratz, Sirrah

"il cavallo", "ombelico"

Beta

Mirach, Merak

"il grembiule"

Gamma

Almach

"la Lince del deserto"

Delta

Delta

Delta

Xi

Adhil

"Indumento"

Aquarius: l'AQUARIO, il portatore d'acqua

Alpha

Sadal Melik

"la fortunata del Re"

Beta

Sadal Suud

"la fortunata delle fortunate"

Gamma

Sadachbia

"la fortunata delle cose nascoste"

Delta

Skat

"la gamba"

Epsilon

Al Bali

"la fortunata del mangiatore"

Theta

Ancha

"l'anca, il fianco"

Chi

Situla

"la brocca d'acqua"

Psi

Skat, Scheat, Seat

"la tibia"

Aquila: l'AQUILA

Alpha

Altair

"l'Aquila volante"

Beta

Alshain

"il falco"

Gamma

Tarazed, Reda

"il falco cacciatore"

Delta

Deneb Okab

"la coda dell'Aquila"

Zeta

Deneb Okab

"la coda dell'Aquila"

Iota

Al Thalimain

"i due struzzi" (con Lambda )

Lambda

Al Thalimain

"i due struzzi" (con Iota )

Ara: l'ALTARE

Alpha

Choo, Tchou

"bastone", "mazza"

Aries: l'ARIETE

Alpha

Hamal

"l'Ariete"

Beta

Sheratan

"i due segni" (Pesci e Ariete)

Gamma

Mesarthim

"il grosso Ariete"

Delta

Botein

"la piccola pancia"

Auriga: l'AURIGA

Alpha

Capella

"la Capra"

Beta

Menkalinan

"la spalla destra dell'Auriga"

Delta

Prijipati

"il Signore delle cose create"

Epsilon

Almaaz

"il Capretto"

Zeta

Al Jadyain, Hoedus Primus, Sadatoni

"i due giovani capretti", "il primo bambino", "il secondo braccio"

Eta

Al Jadyain, Hoedus Secundus

"i due giovani capretti", "il secondo bambino"

Iota

Al Kabdhilinan, Hassaleh

"la caviglia dell'Auriga"

Bootes: BOOTES, il bifolco

Alpha

Arcturus, Al Simak

"il guardiano dell'Orsa"

Beta

Nekkar, Nakkar

"il Bifolco"

Gamma

Seginus

"il Bifolco"

Epsilon

Izar, Mizar, Mirak, Pulcherrima

"la cintura", "il grembiule", "la bellissima"

Eta

Muphrid

"la stella isolata del lanciere"

Mu

Alkalurops

"la clava"

Cancer: il CANCRO

Alpha

Acubens, Al Zubanah

"la chela"

Beta

Altarf

"la fine" (della zampa), "lo sguardo" o "l'occhio"

Gamma

Asellus Borealis

"l'asinello boreale"

Delta

Asellus Australis

"l'asinello australe"

Zeta

Tegmine

"il guscio"

Canes Venatici: i CANI DA CACCIA

Alpha

Cor Caroli, Asterion

"il Cuore di Carlo" (II d'Inghilterra)

Beta

Chara

"caro, affettuoso"

Canis Major: il CANE MAGGIORE

Alpha

Sirius

"la stella tremolante"

Beta

Mirzam, Murzim

"quella che precede" (Sirio)

Gamma

Muliphein

?

Delta

Wezen, Al Wazn

"la pesante"

Epsilon

Adhara

"le vergini" (con Eta )

Zeta

Furud

"la solitaria"

Eta

Aludra

"le vergini" (con Epsilon )

Canis Minor: il CANE MINORE

Alpha

Procyon, Al Shira

"prima del Cane"

Beta

Gomeisa, Mirzam

"la debole", "quella che precede" (Procione)

Capricornus: il CAPRICORNO

Alpha

Al Giedi

"la Capra"

Beta

Dabih

"la fortunata"

Gamma

Nashira

"la fortunata" (degli uccisori)

Delta

Deneb Algiedi

"la coda della Capra"

Eta

Alshat

"l'agnello" (degli uccisori)

Carina: la CARENA della Nave Argo

Alpha

Canopus

"il Timoniere di Menelao" o Canopo d'Egitto (Porto)

Beta

Miaplacidus

"le acque placide"

Epsilon

Avior

?

Iota

Tureis, Aspidiske, Scutulum

"polena", ?, "il piccolo scudo"

Cassiopeia: CASSIOPEA, la Regina d'Etiopia

Alpha

Shedir, Schedar

"il seno" (di Cassiopea)

Beta

Caph

"la mano protesa" (di Cassiopea)

Gamma

Cih, Tsih

"frusta"

Delta

Al Rukbah

"il ginocchio" (di Cassiopea)

Epsilon

Al Rukbah , Segin, Navi

"il ginocchio" (di Cassiopea) , ?, ?

Eta

Achird

?

Theta

Marfak

"il gomito" (di Cassiopea)

Centaurus: il CENTAURO

Alpha

Rigel Kentaurus, Rigelkent

"il piede del centauro"

Beta

Hadar, Agena

"terra", ?

Gamma

Menkent, Muliphein

"la spalla del Centauro", ?

Zeta

Al Na'ir al Batn al Kentaurus

"la luminosa del ventre del Centauro"

Theta

Menkent

"la spalla del Centauro"

Kappa

Ke Kwan

un ufficiale di cavalleria

Cepheus: CEFEO, il Re d'Etiopia

Alpha

Alderamin

"il braccio destro"

Ebta

Alphirk

"il gregge"

Gamma

Alrai, Er Rai

"il pastore"

Eta

Al Kidr

?

Theta

Al Kidr

?

Xi

Kurhah

"la macchia bianca" (sulla fronte di un cavallo)

Mu

Erakis, Stella Granata

?, "la Stella Granata"

Rho

Al Kalb al Rai

"il cane del pastore"

Cetus: il MOSTRO MARINO

Alpha

Menkar, Menkab

"il muso"

Beta

Diphda, Deneb Kaitos

"rana", "la coda del Mostro"

Gamma

Al Kaff al Jidhmah

"la testa del mostro marino"

Zeta

Baten Kaitos

"il ventre del Mostro Marino"

Eta

Deneb

"la coda"

Iota

Baten Kaitos Schemali

"la luminosa del ventre del Mostro Marino"

Lambda

Menkar

"il muso"

Omicron

Mira

"la meravigliosa"

Pi

Al Sadr al Ketus

"il ventre del mostro marino"

Psi 1, Psi 2, Psi 3, Psi 4

Al Nitham

?

Columba: la COLOMBA

Alpha

Phact, Phaet

"la colomba"

Beta

Wezn, Wazn

"la pesante"

Theta

Al Kurud

"le scimmie"

Kappa

Al Kurud

"le scimmie"

Lambda

Col Tsze

"il figlio"

Coma Berenices: la CHIOMA DI BERENICE

Alpha

Al Dafirah, Diadema

"chioma grezza", "luminosa"

Corona Borealis: la CORONA BOREALE

Alpha

Gemma , Alphecca

"gemma", "il piatto"

Beta

Nusakan

"le due serie"

Corvus: il CORVO

Alpha

Alchibah

"la tenda"

Beta

Kraz, Tso Hea

"lo spillo"

Gamma

Gienah

"l'ala"

Delta

Algorab, Algorel

"il Corvo"

Epsilon

Minkar

"il becco"

Crater: la COPPA

Alpha

Alkes

"la coppa"

Beta

Al Sharasif

"le costole" (dell'Idra)

Crux: la CROCE DEL SUD

Alpha

Acrux

"Alpha della Croce del Sud"

Beta

Becrux, Mimosa

"Beta della Croce del Sud", "Mimosa"

Gamma

Gacrux

"Gamma della Croce del Sud"

Delta

Decrux

"Delta della Croce del Sud"

Cygnus: il CIGNO

Alpha

Deneb

"la coda della gallina"

Beta

Albireo, Al Minhar al Dajajah

"il becco della gallina"

Gamma

Sadr

"il petto"

Epsilon

Gienah

"l'ala"

Omega

Ruchba

"il ginocchio della gallina"

Pi 1

Azelfafage

"il passo del cavallo"

Delphinus: il DELFINO

Alpha

Sualocin

Inverso di Nicolaus

Beta

Rotanev

Inverso di Venator

Epsilon

Deneb, Al Dhanab al Dulfim

"la coda del Delfino"

Draco: il DRAGONE

Alpha

Thuban

"il Dragone"

Beta

Alwaid, Rastaban

"la testa del Dragone"

Gamma

Eltanin

"il mostro marino", "il serpente"

Delta

Altais, Nodus Secundus

"Il Capretto", "il secondo nodo"

Epsilon

Tyl, Kin Yu

"il pesce dorato", ?

Zeta

Aldhibah

"i due sciacalli"

Eta

Aldhibain

"I due sciacalli"

Iota

Edasich

"la Iena"

Lambda

Giansar, Giauzar

"il Dragone"

Mu

Arrakis

"il danzatore"

Nu

Kuma

?

Csi

Grumium, Genam, Juza

"la mascella" (del Dragone), ?

Sigma

Alsafi

"il treppiede del forno all'aria aperta"

Psi 1, Psi 2

Dziban

"i due sciacalli"

Equuleus: il CAVALLINO

Alpha

Kitalpha, Kitelphard

"parte di un cavallo"

Eridanus: il fiume ERIDANO

Alpha

Achernar

"la foce del fiume"

Beta

Cursa

"il trono del gigante"

Gamma

Zaurak

"la barca"

Delta

Rana

"la rana"

Zeta

Al Zibal

"lo struzzo"

Eta

Azha

"il nido" (dello struzzo)

Theta

Acamar

"la foce del fiume" (prima che fosse aggiunta Achernar)

Omicron 1

Beid

"le uova" (di struzzo)

Omicron 2

Keid

"il guscio delle uova" (di struzzo)

Tau 4

Angetenar

"l'ansa del fiume"

Upsilon 2

Theemin

53

Sceptrum

dalla costellazione scomparsa "Scettro di Brandeburgo"

Gemini: i GEMELLI

Alpha

Castor

Castore

Beta

Pollux

Polluce

Gamma

Alhena, Almisan

"il marchio", "la splendente"

Delta

Wasat

"il centro" (della costellazione)

Epsilon

Mebsuta

"la zampa distesa" (del Leone"

Zeta

Mekbuda

"la zampa retratta" (del Leone"

Eta

Propus, Tejat Prior

"il piede"

Iota

Propus

"il piede"

Mu

Tejat Posterior, Nuhatai

"l'altro piede"?

Csi

Alzirr

"il bottone"

Grus: la GRU

Alpha

Al Na'ir

"la luminosa"

Gamma

Al Dhanab

"la coda" (della Gru)

Hercules: ERCOLE

Alpha

Ras Algethi

"la testa dell'inginocchiato"

Beta

Kornephoros, Rutilicus

"il portatore di clava", ?

Delta

Sarin

?

Zeta

Rutilicus

?

Kappa

Marfik

"il gomito"

Lambda

Maasim

"il polso"

Csi

Marfik

"il gomito"

Omega

Cujam

"la clava"

Hydra: il SERPENTE D'ACQUA

Alpha

Alphard, Cor Hydrae

"la solitaria", "il cuore dell'Idra"

Sigma

Minhar Al Shuja

"il muso del Serpente"

Tau 1

Ukdah

"il nodo"

Leo: il LEONE

Alpha

Regulus, Cor Leonis, Kalb Alased

"il piccolo Re", "il cuore del Leone"

Beta

Denebola, Deneb Alased

"la coda del Leone"

Gamma

Algieba

"la fronte"

Delta

Zosma, Duhr

"il dorso", "l'addome"

Epsilon

Ras Alased Australis, Al Ashfar

"la meridionale della testa del Leone", "le sopracciglia"

Zeta

Adhafera

"la criniera"

Theta

Coxa, Chort, Chertan

"il fianco", "le costole"

Iota

Tsze Tseang

"il secondo generale"

Lambda

Alterf

"lo sguardo", "l'occhio"

Mu

Ras Alased Borealis, Al Ashfar

"la settentrionale della testa del Leone", "le sopracciglia"

Leo Minor: il LEONCINO

46

Praecipua

"la stella principale"

Lepus: la LEPRE

Alpha

Arneb

"la lepre"

Beta

Nihal

"i cammelli assetati che bevono" (con Alpha )

Libra: la BILANCIA

Alpha

Zubenelgenubi

"la chela meridionale" (dello Scorpione)

Beta

Zubenelschemali

"la chela settentrionale" (dello Scorpione)

Delta

Mulu-izi

"l'uomo di fuoco" (Babilonese)

Eta

Zubenakrabi, Zubenelakrab

"la chela dello Scorpione"

Sigma

Zubenelgubi

?

Lupus: il LUPO

Alpha

Men

"la porta del Sud"

Beta

Kekouan

un ufficiale della cavalleria Cinese

Lyra: la LIRA

Alpha

Vega

"l'Aquila che si tuffa"

Beta

Sheliak, Shelyak

"la lira" (fatta con guscio di granchio)

Gamma

Sulafat

"la lira" (fatta con guscio di granchio)

Epsilon

Athafyy

"la terna" (con Alpha e Zeta )

Zeta

Athafyy

"la terna" (con Alpha ed Epsilon)

Eta

Aladfar

"gli artigli" (dell'Aquila che si tuffa)

Mu

Al Athfar

"gli artigli" (dell'Aquila che si tuffa)

Ophiucus: il PORTATORE DI SERPENTI

Alpha

Ras Alhague

"la testa dell'incantatore di serpenti"

Beta

Cheleb, Celbalrai

"il cuore dell'incantatore di serpenti"

Gamma

Muliphein

?

Delta

Yed Prior

"la prima stella della mano"

Epsilon

Yed Posterior

"la seconda stella della mano"

Zeta

Han

antico stato feudale Cinese

Eta

Sabik

"la stella che precede" (lo Scorpione)

Lambda

Marfik

"il gomito"

Orion: ORIONE

Alpha

Betelgeuse

"la spalla destra del gigante"

Beta

Rigel

"il piede sinistro del gigante"

Gamma

Bellatrix

"la guerriera"

Delta

Mintaka

"la cintura"

Epsilon

Alnilam

"la corona di perle"

Zeta

Alnitak

"la cintura"

Eta

Saif Al Jabbar

"la spada del gigante"

Iota

Na'ir Al Saif, Hatysa

"la luminosa della spada", ?

Kappa

Saiph

"la spada"

Lambda

Heka, Meissa

"la macchia bianca" (la grande nebulosa), "la luminosa" (della testa)

Upsilon

Thabit

"il resistente"

Pavo: il PAVONE

Alpha

Peacock

"la stella del Pavone"

Pegasus: PEGASO, il cavallo alato

Alpha

Markab, Matn al Faras

"la sella", "la spalla del cavallo"

Beta

Scheat, Menkib al Faras

"la gamba", "la spalla del cavallo"

Gamma

Algenib

"il fianco"

Epsilon

Enif, Fum al Faras

"il muso", "la bocca del cavallo"

Zeta

Homam

"la stella fortunata dell'eroe"

Eta

Matar, Sad al Matar

"pioggia", "la pioggia fortunata"

Theta

Baham, Sad al Baham

"la buona fortuna delle due bestie"

Mu

Sadalbari, Sad al Nazi

"la buona fortuna dell'eccellente", "la buona fortuna del cammello affamato"

Perseus: PERSEO, il salvatore di Andromeda

Alpha

Algenib, Mirfak, Marfak

"la schiena" (di Perseo), "il gomito" (di Perseo)

Beta

Algol

"il demone" (Medusa, la Gorgone)

Zeta

Atik

"la spalla" (di Perseo)

Eta

Miram

?

Iota

Misam

"il polso" (di Perseo)

Xi

Menkib

"la spalla" (di Perseo)

Omicron

Ati, Atik

"la spalla" (di Perseo)

Tau

Kerb

?

Upsilon

Nembus

"nuvola" (di Perseo)

Chi

Misam

"il polso" (di Perseo)

Phoenix: la FENICE

Alpha

Ankaa

"il grande uccello" (della mitologia araba)

Pisces: i PESCI

Alpha

Al Rescha , Rischa

"il nodo" (che tiene legati i due pesci)

Beta

Fum al Samakah

"la bocca del Pesce"

Eta

Alpherg

?

Piscis Austrinus: il PESCE AUSTRALE

Alpha

Fomalhaut

"la bocca del Pesce"

Puppis: la POPPA della Nave Argo

Zeta

Naos , Muliphein , Suhail Hadar

"la nave", ?

Xi

Aspidiske

?

Rho

Turais

"polena" (della nave)

Sagitta: la FRECCIA

Gamma

Sham

"la freccia"

Sagittarius: SAGITTARIO, l'arciere

Alpha

Rukbat

"il ginocchio" (del Sagittario)

Beta 1

Arkab

"il tendine" (tra polpaccio e tallone)

Gamma

Al Nasl

"la punta della freccia"

Delta

Kaus Media

"l'arco" (centrale)

Epsilon

Kaus Australis

"l'arco" (meridionale)

Zeta

Ascella

"l'ascella" (del Sagittario)

Lambda

Kaus Borealis

"l'arco" (settentrionale)

Mu

Polis

?

Pi

Albaldah

?

Sigma

Nunki

"di Enki" (dio Sumero delle acque e dell'antica città di Eridu)

Scorpius: lo SCORPIONE

Alpha

Antares

"anti-Ares", "il rivale di Marte"

Beta

Graffias, Acrab

"le chele" (in atino) o "lo Scorpione" (in arabo)

Delta

Dschubba, Al Jabbah

"la fronte" (dello Scorpione)

Epsilon

Wei

"la bilancia"

Theta

Sargas

titolo babilonese: "il conquistatore"

Kappa

Girtab

?

Lambda

Shaula

"l'aculeo"

Nu

Jabbah

"la fronte" (dello Scorpione)

Sigma

Al Niyat

"le arterie del cuore" (dello Scorpione)

Upsilon

Lesat

"l'aculeo" o "la puntura" (dello Scorpione)

Omega

Jabhat al Akrab

"la fronte dello Scorpione"

Serpens: il SERPENTE

Alpha

Unuk Al Hay, Unukalhai, Alya

"il collo del Serpente"

Beta

Chow

"la dinastia imperiale"

Theta

Alya

"il collo del Serpente"

Taurus: il TORO

Alpha

Aldebaran

"l'inseguitrice" (delle Pleiadi)

Beta

El Nath

"il corno" (del Toro)

Gamma

Primus Hyadum

"la prima Iade"

Delta

Secundus Hyadum

"la seconda Iade"

Epsilon

Ain

"l'occhio" (del Toro)

Zeta

Alheka

?

Eta

Alcyone ( Al Jauzah , Al Na'ir , Al Wasat )

(una delle Pleiadi)

27

Atlas

(un Titano, padre delle Pleiadi)

17

Electra

(una delle Pleiadi)

20

Maia

(una delle Pleiadi)

23

Merope

(una delle Pleiadi)

19

Taygeta

(una delle Pleiadi)

28

Pleione

(un Oceanide, madre delle Pleiadi)

16

Celaeno

(una delle Pleiadi)

21 / 22

Asterope

(una delle Pleiadi)

Triangulum: il TRIANGOLO

Alpha

Ras Al Muthallah, Caput Trianguli

"il vertice del Triangolo"

Triangulum Australe: il TRIANGOLO AUSTRALE

Alpha

Atria

"Alpha del Triangolo Australe"

Ursa Major: l'ORSA MAGGIORE

Alpha

Dubhe, Thahr al Dubh al Akbar

"l'Orsa", "il dorso dell'Orsa"

Beta

Merak, Mirak

"i fianchi" (dell'Orsa)

Gamma

Phecda, Phacd

"la coscia" (dell'Orsa)

Delta

Megrez

"l'inizio della coda" (dell'Orsa)

Epsilon

Alioth

"il gregge di pecore" ?

Zeta

Mizar

"la cintura

Eta

Alkaid, Benetnasch

"il capo" (dei defunti), "il capo delle figlie delle bare"

80

Alcor

"l'oggetto" ?

Theta

Al Haud , Sarir

"lo stagno", "il trono" (dei defunti)

Iota

Talita Borealis, Alphikra Borealis

"il terzo salto" (della gazzella), "le vertebre"

Kappa

Talita Australis, Alphikra Australis

"il terzo salto" (della gazzella), "le vertebre"

Lambda

Tania Borealis, Alkafzah Borealis

"il secondo salto" (della gazzella)

Mu

Tania Australis, Alkafzah Australis

"il secondo salto" (della gazzella)

Nu

Alula Borealis

"il primo salto" (della gazzella)

Xi

Alula Australis

"il primo salto" (della gazzella)

Omicron, Pi 1

Muscida

"il muso" (dell'Orsa)

Sigma 1 (con Omicron, Pi, Rho, A , d)

Al Thiba'

"la gazzella"

Chi

Alkafzah

"il salto"

Ursa Minor: l'ORSA MINORE

Alpha

Polaris

"la stella polare"

Beta

Kochab, Kokab

"la stella"

Gamma

Pherkab

"il vitello"

Delta

Yildun

"la stella"

Zeta

Alifa al Farkadain

"la luminosa dei vitelli"

Eta

Anwar al Farkadain, Alasco

"la debole dei vitelli"

Vela: le VELE della Nave Argo

Gamma

Al Suhail al Muliphein, Muliphein, Regor

"la splendente del sud", ?

Delta

Koo She

"l'arco e la freccia"

Kappa

Markab

"la nave"

Lambda

Al Suhail al Wazn, Muliphein

?, ?

Psi

Tseen Ke

"il disco del cielo"

Virgo: la VERGINE

Alpha

Spica, Azimech

"la spiga di grano"

Beta

Zavijava, Alaraph

"l'angolo", ?

Gamma

Porrima, Arich

(Dea Romana delle nascite), ?

Delta

Al Awwa

"il traghettatore"

Epsilon

Vindemiatrix

"la vendemmiatrice"

Zeta

Heze

?

Eta

Zaniah

"l'angolo"

Iota

Syrma

"la prolungamento del grembiule della Vergine"

Lambda

Khambalia

"l'artiglio ricurvo"

Mu

Rijl al Awwa

"il piede del traghettatore"